Rajska Ukrainie/Райська Україні

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie reaguje na zaostrzenie konfliktu zbrojnego na terenie Ukrainy i zwiększa ofertę usług skierowanych do naszych wschodnich sąsiadów w ramach działań „Biblioteczne wsparcie i pomoc”.

Mamy nadzieję, że pewne scenariusze nigdy się nie spełnią, ale musimy być na nie przygotowani. Dlatego przewidując możliwość pojawienia się w Krakowie i Małopolsce wielu osób, które przyjadą z terenu Ukrainy przygotowujemy plan „Biblioteczne wsparcie i pomoc” umożliwiającego elastyczne poszerzanie oferty biblioteki w zależności od aktualnych potrzeb mniejszości ukraińskiej.

Do tej pory wśród działań WBP w Krakowie m.in. w ramach projektu Biblioteka dla każdego, skierowanych do mniejszości ukraińskiej warto wymienić:

• zakup literatury ukraińskiej do zbiorów biblioteki (obecnie w znajduje się tu 220 książek w języku ukraińskim, 20 komiksów i 10 filmów),
• lekcje języka polskiego dla obcokrajowców,
• spacery literackie po Krakowie w języku ukraińskim.

W najbliższym czasie Biblioteka uruchomi także cykl porad eksperckich z różnych dziedzin, w tym prawne czy księgowe oraz kulturalne spotkania integracyjne dla mniejszości ukraińskiej mieszkającej w Krakowie. Planowane są także integracyjne i adaptacyjne zajęcia dla dzieci. W razie wystąpienia takiej potrzeby, w wyposażonej w stanowiska komputerowe Czytelni Informatycznej uruchomiony zostanie punkt ułatwiający nawiązanie kontaktu przez Internet z osobami po drugiej stronie granicy.

Aby nasze działania miały sens musimy dobrze poznać potrzeby osób do których adresujemy naszą ofertę dlatego na bieżąco współpracujemy z organizacjami reprezentującymi mniejszość ukraińską .

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie intensywnie poszukuje wolontariuszy znających język ukraiński, którzy mogliby wspomóc ją w tłumaczeniach informacji z serwisu internetowego oraz mediów społecznościowych, by informacja o podejmowanych działaniach była bardziej przystępna dla adresatów.

Osoby chętne do współpracy prosimy o kontakt: wolontariat@rajska.info

Tłumaczenie zostało przygotowane we współpracy z Fundacją Instytut Polska-Ukraina

------------------------------------------------------------------------------------------

Воєводська публічна бібліотека у Кракові реагує на загострення збройного конфлікту на території України та розширює пропозицію послуг, скерованих до наших східних сусідів у межах заходів “Бібліотечна підтримка та допомога”

Сподіваємося, що певні сценарії ніколи не збудуться, але ми повинні бути до них готові. Тому, передбачаючи можливість приїзду багатьох людей з України до Кракова та Малопольщі, ми готуємо план «Бібліотечна підтримка та допомога», який дає змогу розширювати бібліотечну пропозицію залежно від поточних потреб української меншини.

До цього часу серед діяльності ВПБ у Кракові, в тому числі й у межах проєкту “Бібліотека для кожного”, скерованого до української меншини, варто згадати:

●     закупівлю української літератури для бібліотечного фонду (наразі тут є 220 книг українською мовою, 20 коміксів та 10 фільмів),

●     уроки польської мови для іноземців,

●     літературні прогулянки Краковом українською мовою.

Найближчим часом Бібліотека також запровадить цикл порад експертів з різних галузей, зокрема юридичних чи бухгалтерських, а також культурні інтеграційні зустрічі для української меншини, що мешкає у Кракові. Плануємо також організувати адаптаційні та інтеграційні заняття для дітей. У разі потреби, в Читальному залі, де знаходяться комп’ютери, з’явиться пункт, завдяки якому можна через Інтернет буде сконтактуватися з людьми по той бік кордону.

Щоб наша діяльність мала сенс, ми повинні добре зрозуміти потреби людей, що яких скеровуємо нашу пропозицію, тому наразі співпрацюємо з організаціями, що представляють українську меншину.

Воєводська публічна бібліотека у Кракові інтенсивно шукає волонтерів, що володіють українською, які могли б допомогти у перекладі інформації з вебсторінки та соціальних мереж, щоб інформація про наші заходи була більш доступною.

Для тих, хто має бажання співпрацювати, просимо сконтактуватися з Відділом організації промоції культурних подій promocja@rajska.info .

Переклад підготовлений у співпраці з Фондом Інститут Польща-Україна